פעילות :5 שעת מבחן הטקסט שלפניכם דן בבעיית ריבוי השפות באיחוד האירופי. לארגון זה של האיחוד האירופי הצטרפו מדינות אירופאיות שחתמו על הסכם של איחוד בתחומים כלכליים, מדיניים, ביטחוניים ועוד. קראו את הטקסט שלפניכם, וענו על השאלות שאחריו. מגדל בבל נוסח אירופה תרגום: לילית וגנר כשהאיחוד האירופי יתרחב ב2004- לעבר מדינות מזרח אירופה, הוא יהפוך למגדל בבל מודרני. לאחר ההרחבה יגדל מספר השפות הרשמיות המדוברות בו מ11- ל20.- 15 מדינות חברות היום באיחוד האירופי. 13 מדינות נוספות ממזרח ומדרום אירופה הן על תקן מועמדות. בבחירות לפרלמנט האירופי, שייערכו ביוני 2004, צפויות 10 מתוכן להתקבל כחברות מן המניין. כל מדינה והשפה שלה, כל מדינה והדיאלקטים השונים שלה, כל מדינה והתרבות שלה. כבר עכשיו נאבקים באיחוד האירופי לתרגם את 80 אלף עמודי החוקים לשפתן של 10 המועמדות שאמורות להצטרף ב2004,- ביניהן אפילו מלטזית, שפה המדוברת בפיהם של 400 אלף בני אדם בלבד. דיפלומטים טוענים שזה המחיר שהאיחוד האירופי צריך לשלם כדי לשמר את הדמוקרטיה ולהבטיח שהמצטרפות החדשות - רובן מדינות עניות מהגוש הקומוניסטי של מזרח אירופה - לא ירגישו...
אל הספר