ברומן "אלטנוילנד" ( ארץ עתיקה–חדשה ) תיאר הרצל כיצד תיראה ארץ ישראל 20 שנה לאחר קבלת הזיכיון להתיישבות יהודים . הרומן יצא לאור בגרמנית בשנת , 1902 ועוד באותה שנה תורגם לעברית בידי נחום סוקולוב . בעברית נקרא הספר "תל אביב , " ולכבודו של הרצל נקראה העיר העברית הראשונה בשם זה ( עמ' . ( 262 כדי להדגיש כי מימוש החזון הלאומי תלוי אך ורק ביהודים עצמם , הציג הרצל בראש הספר את המשפט שנעשה מפורסם כל כך : "אם תרצו - אין זו אגדה . "
אל הספר