|
|
עמוד:176
סעיף ב-הצירוף " והיא שעמדה" מתייחס למעשה למשפט הראשון " - ברוך שומר הבטחתו לישראל . " אפשר לבקש מהתלמידים לאתר בפסקאות שקודמות לציטוט שמות עצם בנקבה , ולבדוק למי מהם מתייחסת המילה " והיא . " סעיף ה-בשני המקרים ניתן לראות כי הקב"ה הוא זה שמכוון משגיח ודואג לכל : בחד גדיא הקב"ה עוצר סופית את שרשרת המעשים והפגיעות , ובנמשל , מציל את עם ישראל מכל אויביהם . גם סיפור יציאת מצרים המובא בקטע מן ההגדה , תוכנן על ידי הקב"ה , שחישב את הקץ מראש והודיע כבר לאברהם אבינו על שעבוד מצרים והגאולה שבסופו , כפי שבסופו של דבר אכן קרה . " שיר הגדי " / מאת איציק מאנגר , תרגם יעקב שבתאי ב " שיר הגדי " 3 חטיבות של 12 שורות וחטיבה אחרונה של 4 שורות . השיר שואב את השראתו מהפיוט בהגדה , אבל המשורר בחר להשתעשע בשיר במרחב שבין מציאות לדמיון תוך שימוש במשחק מילים . איציק מאנגר עושה ריאליזציה של הגדי הסמלי מן הפיוט , כשהוא מציב אותו בחצר ביתם של שני ילדים ומאפשר להם לחלץ אותו מכלאו . " חד גדיא" בשיר הוא כינוי לכלא ( וכך גם בפי יהודי מזרח אירופה , ( אבל גם הפיוט " חד גדיא" הוא מעין כלא סמלי לגדי : בכל שנה בליל הסדר הגדי נידון למוות מחדש . ה"חד גדיא" של מאנגר טעון בדו-משמעות : מצד אחד גדי לבן – נקי מחטא , ומצד שני – בית כלא . לסיפור שמאנגר מגולל בשיר יש היגיון פנימי משלו , ורק הרובד האלגורי של עם ישראל הנרדף משותף לו ולפיוט . לפי גרסתו של מאנגר לטקסט הפיוטי : האב כולא את הגדי כדי להכינו לשחיטה , אך הילדים שמכירים את תחושת הכלא מלימודיהם ב"חדר" מזדהים עם הצורך שלו בחופש ומשחררים אותו . פעילות 2 הקשר לפסח בא לידי ביטוי באזכור של הדברים האלה : חד גדיא , אביב , סדר , כוסית , הפסח שעבר , מרור . פעילות 5 ההומור בשיר בא לידי ביטוי בתיאור של הילדים המשטים בהוריהם ללא נקיפות מצפון ויוצאים ללא עונש , בדרמטיזציה של הדאגה לשלומו של הגדי הכלוא " ) ּ בקיץ לא יראה דשאים / , בחרף שלג צח , ( " בשימוש בכינוי " חד גדיא" לכלא , בהיתממות של הילדים מול בכי האם ש"דמעתה מרור" ובתיאור אושרו של הגדי ה"צ וֹ חק ל וֹ כה וכה . " פעילות 6 סעיף ב-בפיוט ובשיר מתוארים הגדיים כחיה תמימה וחלשה , הנשלטת בידי הגדולים והחזקים ממנה , אך בעוד שבפיוט גורלה מר והיא נטרפת על ידי החתול , הרי שבשיר היא נצלת מגורל דומה בזכות הילדים . הצעה להרחבה אפשר להציע לתלמידים מתקדמים לחקור את " אחד מי יודע , " גם הוא פיוט המופיע בסוף ההגדה של פסח .
|
|